Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
Federico García Lorca
Romance Sonámbulo
Powyższy fragment romantycznego wiersza, autorstwa wybitnego przedstawiciela literatury hiszpańskiej XX wieku, stał się, na jednej z jesiennych lekcji języka hiszpańskiego, punktem wyjścia i inspiracją dla ósmoklasistów. Uczniowie mieli podjąć próbę własnej twórczości poetyckiej. Tematem były uczucia i emocje, które należało opisać i „uplastycznić”, nadając im konkretne kolory.
Uczniowie intuicyjnie zrozumieli zadanie i twórczo zainspirowali się poezją Lorki, która nie należy przecież do najłatwiejszych interpretacyjnie. Jest to przykład poezji odnoszącej się głównie do wyobraźni, uczuć i zmysłów, nie zawsze więc ławo poddaje się tradycyjnej, akademickiej analizie i interpretacji.
Poniżej prezentuję sześć krótkich wierszy mówiących o ludzkich emocjach, uczuciach i wyrażających je kolorach. Najczęściej wybieraną barwą okazał się azul, czyli niebieski. Bardzo dziękuję Rozalii, Neli, Milanie, Gai, Ruby i Julii za tę piękną, malowniczą twórczość w języku hiszpańskim, który słynie właśnie z barwności i ekspresyjności. Jak widać, wrażliwość literacka z łatwością przekracza bariery językowe, a często dzięki innemu językowi prezentuje się w innym świetle i zyskuje zupełnie nowy koloryt.
Ojos azules como el mar,
como el cielo que nos abriga con su color.
Azul es infinito e increíble.
Rozalia Walczyk
.................................................................................
Rosa, lindo y vibrante.
Como un sentimiento o emoción que ama,
o un abrazo cálido y lleno de alegría.
Nela Dziak
.................................................................................
Azul que te quiero azul.
Azul viento, azules nubes,
el velero sobre la mar
y los peces en el agua brillante
son azules.
Azul que te quiero azul.
Milana Volina
.................................................................................
Llevamos miles de colores:
blanco, amarillo, rojo, azul y verde.
El marrón y el negro llevamos también
por dentro y por fuera.
Nosotros mismos creamos miles de tonos.
Nuestras gamas de colores son diversas.
Mira aquí, ni es rosa ni morado,
un poco azul, celeste y gris.
Estos colores indefinidos
hacen el mundo colorido y maravilloso.
Así cada día es diferente, como nosotros somos.
Gaja Suchocka
.................................................................................
Sueños azules
El azul me da confianza.
Azul es la calma, el alivio y la tranquilidad dulce.
Azul como el océano
Azul como las olas suaves del mar
Azul como tus ojos que dan luz a mi vida.
El cielo azul.
La tristeza azul.
La puerta misteriosa que se abre en el cielo
cuando alguien se va.
Igual se queda en nuestros sueños
por siempre con la tristeza dulce y azul.
Ruby Wiley
.................................................................................
Azul como el mar,
brilla el cielo al mirar.
El color para las cuerdas del alma calmar,
me hace sentir lo todo y la vida respirar.
Julia Tomala